1 00:00:17,894 --> 00:00:18,937 Először is 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,607 Tudom, hogy valószínűleg ez nem úgy, ahogy gondoltad a történet kezdetét,t 3 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 nem nagy fényes holddal 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,987 vagy egy város, amely kinézhet önmaga ellenére is lenyűgöző. 5 00:00:28,947 --> 00:00:30,073 Vagy én. 6 00:00:32,033 --> 00:00:35,119 De azt akartam, hogy tudd hogy a horror kezdete előtt 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,622 mielőtt minden összeomlott volna, 8 00:00:37,789 --> 00:00:40,917 Volt idő, amikor köpenyeket valamint a burkolatok és a bűnözés elleni küzdelemet 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,669 igazán izgalmas volt. 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,642 Én Batmannel voltam csaknem három évig. 11 00:00:57,809 --> 00:01:01,479 Aznap este apám jelezte neki, szóval történt valami. 12 00:01:07,318 --> 00:01:09,821 Kimaradok ezekből a vitákból. 13 00:01:09,988 --> 00:01:11,990 Úgy értem, miért toljam a szerencsémet? 14 00:01:14,534 --> 00:01:16,244 - Ott vagy? - Igen. 15 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Van egy rablásunk. 16 00:01:27,255 --> 00:01:28,256 Átkozott fia... 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,134 Úgy csinálsz, mintha soha nem is tetted volna előtti rendőrségi üldözésben. 18 00:01:31,301 --> 00:01:32,844 - Forduljon a következő balra. - Itt? 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 Itt. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,769 El kell veszítenünk a teherautót. 21 00:01:41,936 --> 00:01:44,022 Inkább veszítsük el a zsarukat, jó? 22 00:02:06,711 --> 00:02:08,880 Ez egy emlékezetes éjszaka lesz. 23 00:02:11,299 --> 00:02:12,425 Fricking A! 24 00:02:15,386 --> 00:02:16,888 Vigyázat, lehulló törmelék. 25 00:02:33,446 --> 00:02:35,073 Oké, elveszítjük a teherautót. 26 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 Nagyon meg akarsz fordulni rablásból gyilkosság? 27 00:03:16,781 --> 00:03:18,574 Látsz más kiutat ebből? 28 00:03:19,075 --> 00:03:21,035 Tudom, hogy rossz helyen vagy. 29 00:03:21,869 --> 00:03:24,372 De van rossz, aztán van még rosszabb. 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,210 így. 31 00:03:30,461 --> 00:03:31,587 Tárgyalni? 32 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 Nem akart bántani. 33 00:03:33,089 --> 00:03:34,298 Tudta ezt? 34 00:03:34,799 --> 00:03:37,135 Néha van hogy legyen egy kis hitünk. 35 00:03:39,512 --> 00:03:40,805 Mi történt a sofőrökkel? 36 00:03:40,972 --> 00:03:42,265 Elmentek... 37 00:03:42,432 --> 00:03:43,641 De az éjszaka még fiatal. 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,354 Szükségem lesz egy kis egyedüllétre. 39 00:03:49,272 --> 00:03:51,232 Ó, persze, igen. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,611 Talán találkozunk... 41 00:03:56,237 --> 00:03:57,280 Később. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,334 Ez egy csomó fotó. 43 00:04:10,501 --> 00:04:13,546 A nagybátyám nagy családja, még azokat is, akiket megütött. 44 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Őszentsége vár ránk. 45 00:04:23,848 --> 00:04:25,475 Menj a fenébe. 46 00:04:28,853 --> 00:04:30,396 Minden a hírekben van. 47 00:04:32,732 --> 00:04:34,692 Minden csatorna. 48 00:04:36,986 --> 00:04:39,280 Mit mondjak neked? Batgirl dögös. 49 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Ne okoskodj. 50 00:04:43,493 --> 00:04:45,411 Tegnap elvesztettem négy férfit. 51 00:04:45,578 --> 00:04:46,871 Négy idióta. 52 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 Azt mondták, lehet kiüti a nyomkövetőt a páncélautóból. 53 00:04:50,041 --> 00:04:52,376 Szerintem nem tudnák bedugni számítógép a fenekükben. 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 érdekel? 55 00:04:54,337 --> 00:04:57,215 túl vagyok a 100 ezren, hála a borzalmas kudarcnak. 56 00:04:57,381 --> 00:04:58,716 És mit kapok érte? 57 00:04:58,883 --> 00:05:01,886 A denevér és a szukája a nyakamba lélegzik. 58 00:05:02,553 --> 00:05:07,600 A lényeg, te fogod adni nekem pénzem vissza, unokaöcsém, minden centet 59 00:05:08,017 --> 00:05:13,022 Különben azzá válsz egy nagyon távoli rokon, nagyon hamar. 60 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 Capisce? 61 00:05:15,775 --> 00:05:18,277 Oké, unc, bármit is mondasz. 62 00:05:23,574 --> 00:05:24,742 Sötétebb férfiak, mi? 63 00:05:24,909 --> 00:05:26,118 Barbara, miért nem mondtad el? 64 00:05:26,285 --> 00:05:27,787 Van egy unokatestvérem, aki védőügyvéd. 65 00:05:27,954 --> 00:05:30,081 Ó, Reese, nem olyan sötét. 66 00:05:30,832 --> 00:05:32,625 Egyedül van. 67 00:05:32,792 --> 00:05:34,544 Nos, ez megkönnyebbíti őt egy kicsit, nem? 68 00:05:34,710 --> 00:05:35,920 Babs, gm, 69 00:05:36,087 --> 00:05:38,256 nem értem miért vannak horgászproblémái 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,258 amikor egy tó közepén vagyunk. 71 00:05:41,259 --> 00:05:43,344 Mi van ezeknek a srácoknak? tenni, hogy felkeltse a figyelmét? 72 00:05:44,220 --> 00:05:45,304 Könyvet lopni? 73 00:05:45,680 --> 00:05:48,015 Ez csak így történik Össze vagyok kötve valakivel. 74 00:05:48,182 --> 00:05:50,268 Valahogy, amolyan. 75 00:05:50,643 --> 00:05:52,270 Az a Ház, mi? 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 mit csinálsz? 77 00:05:53,604 --> 00:05:55,982 Apám osztálya városi kamerákat állított fel. 78 00:05:56,148 --> 00:05:57,608 Segítettem a programban. 79 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 Elképesztő. Megnézheti Gotham felét a számítógépedről. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Úgy néz ki, mint egy rossz fiú, pont a te típusod. 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,907 Jézusom, Párizs, borzalmas vagyon valami szemétlerakó közepén. 82 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 Ez nevetséges. 83 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Régen bank volt. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,954 Ugyanannak a családnak a tulajdona ez az épület 1929 óta. 85 00:06:52,121 --> 00:06:54,040 - Melyik család? - A nagybátyámé. 86 00:06:54,707 --> 00:06:56,250 Te rohadt őrült vagy. 87 00:06:56,417 --> 00:06:57,460 Dühösnek tűnsz. 88 00:06:57,627 --> 00:07:00,338 - Nem, megrémültem az "F"-től. - Én nem. 89 00:07:01,172 --> 00:07:02,882 És ez engem is megijeszt. 90 00:07:04,300 --> 00:07:06,302 A nagybátyám egy dinoszaurusz, Lonny. 91 00:07:06,469 --> 00:07:09,555 Mire megtudja amit tettünk, ki fog halni. 92 00:07:12,725 --> 00:07:14,518 Ma nincs kivonás, fiúk. 93 00:07:14,685 --> 00:07:16,020 A fenébe, ő az! 94 00:07:17,021 --> 00:07:19,899 Batgirl, le vagyok nyűgözve. 95 00:07:20,066 --> 00:07:21,901 Hol van a fenséges pasid? 96 00:07:22,068 --> 00:07:23,361 Ő nem a barátom. 97 00:07:24,695 --> 00:07:26,364 Akkor talán van esélyem. 98 00:07:26,530 --> 00:07:27,907 mit csinálsz? 99 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 találkozni akarok vele. 100 00:07:40,753 --> 00:07:42,213 {LÖVÉS) {GRUNTS) 101 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Félelmetes. 102 00:07:50,930 --> 00:07:52,223 Nem akarlak bántani. 103 00:07:52,390 --> 00:07:54,976 Miért kellene másnak lenned az összes többi lánytól? 104 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 Olyan, mint egy tánc. 105 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Igen, igaz. 106 00:08:07,655 --> 00:08:09,615 Kár, hogy ezt nem tudjuk kihagyni. 107 00:08:09,782 --> 00:08:11,909 Nem vesztegetem az időmet punk amatőrökkel. 108 00:08:12,076 --> 00:08:14,662 Ó, kicsim, azt hiszem, rosszul ítéltél meg. 109 00:08:22,712 --> 00:08:24,296 Cseresznye illata van, mi? 110 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Neked talán van 10 másodperc lefekvésig, bébi. 111 00:08:28,843 --> 00:08:30,845 Nem érhet véget az éjszaka csók nélkül. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,726 Soha nem fogsz eljutni az ajtóig, Batgirl. 113 00:08:39,770 --> 00:08:41,564 Okos lány. 114 00:08:43,107 --> 00:08:45,401 Szunyókál. Fogjuk a pénzt. 115 00:09:08,466 --> 00:09:09,675 Köszönöm. 116 00:09:10,551 --> 00:09:11,802 Meddig voltam kint? 117 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Néhány perc. 118 00:09:13,721 --> 00:09:15,931 Úgy látszik, eljutottam oda közvetlenül azután, hogy elmentek. 119 00:09:17,475 --> 00:09:19,143 Várnod kellett volna rám. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,478 Kifelé tartottak. 121 00:09:20,644 --> 00:09:22,188 Valamit tennem kellett. 122 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 A neve Paris, Paris Franz. 123 00:09:26,275 --> 00:09:27,818 viccelsz? 124 00:09:30,029 --> 00:09:31,155 Azt hiszem, nem. 125 00:09:32,156 --> 00:09:33,699 Apád odaadta az aktáját. 126 00:09:33,866 --> 00:09:37,203 Ő egy csúnya kombináció nárcisztikus és szociopata. 127 00:09:37,369 --> 00:09:40,081 Mindjárt mosolyogni fog abban a pillanatban, amikor elvágja a torkod. 128 00:09:40,498 --> 00:09:43,501 Nem kellett foglalkoznom az ő típusú őrültjével egy ideig. 129 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Én sem akarom, hogy tedd. 130 00:09:46,253 --> 00:09:47,755 mit mondasz? 131 00:09:47,922 --> 00:09:49,673 Ne menj a közelébe nélkülem. 132 00:09:49,840 --> 00:09:51,884 - Elnézést? - Mindegy. 133 00:09:52,051 --> 00:09:53,844 Nem ragaszkodunk pontosan a csípőhöz. 134 00:09:54,011 --> 00:09:55,096 Ezen vagyunk. 135 00:09:55,262 --> 00:09:57,723 Velem akarsz dolgozni, azt csinálod, amit mondok. 136 00:09:58,057 --> 00:10:00,810 És ennyi? Te beszélsz, és a szavak törvények? 137 00:10:01,185 --> 00:10:02,269 Igen. 138 00:10:06,899 --> 00:10:07,858 REESE. Hadd értsem meg. 139 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 Egy srácot lát, de nem igazán randevúzni. 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,363 - Helyes. - Egy jógaórán. 141 00:10:12,530 --> 00:10:13,656 Alapvetően. 142 00:10:13,823 --> 00:10:15,407 Ő az oktató? 143 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Igaz. 144 00:10:16,784 --> 00:10:18,244 És követeléseket támaszt? 145 00:10:18,410 --> 00:10:21,205 Mindig is ő irányított, általában rendben vagyok vele. 146 00:10:21,372 --> 00:10:22,373 De nincs szex? 147 00:10:22,540 --> 00:10:23,707 Istenem, nem! 148 00:10:23,874 --> 00:10:25,793 És azért szereted, mert... 149 00:10:27,628 --> 00:10:29,046 A jóga miatt. 150 00:10:29,588 --> 00:10:30,714 Szeretem a jógát. 151 00:10:31,048 --> 00:10:32,675 Szóval keress másik osztályt. 152 00:10:33,175 --> 00:10:35,928 Nincs más osztály, Reese. Ez az. 153 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 És jól vagyok. 154 00:10:37,263 --> 00:10:40,224 Nem fogja kimondani, de én vagyok a legjobb átkozott tanítványa, aki valaha volt. 155 00:10:40,391 --> 00:10:42,893 Szóval, ha elkezdi érzelmek alapján hoz döntéseket 156 00:10:43,060 --> 00:10:44,520 amiből nulla van, 157 00:10:44,687 --> 00:10:46,730 akkor szerintem baj van! 158 00:10:48,274 --> 00:10:51,777 És azt mondják, a meleg jelenet bonyolult. Mi? 159 00:10:56,949 --> 00:10:58,409 Tessék, hölgyeim, 160 00:10:58,576 --> 00:11:00,911 elismerésünk jeléül. 161 00:11:02,997 --> 00:11:05,207 Itt a maszk a haverod azt akarta, hogy vegyek fel. 162 00:11:05,374 --> 00:11:07,626 elnézést, fel kellett vágnunk a párnahuzatot. 163 00:11:09,086 --> 00:11:10,421 Értem, köszönöm. 164 00:11:10,588 --> 00:11:13,257 Tudod, hogy igazi maszkjaim vannak vissza a házba, 165 00:11:13,424 --> 00:11:14,508 csak azt mondja. 166 00:11:28,814 --> 00:11:30,316 Szóval meddig leszünk itt? 167 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Azt hittem, ti britek szeretitek a sós levegőt. 168 00:11:32,651 --> 00:11:35,779 Nem szeretem azt a sok pénzt egy borzasztó mosogató alatt ülve. 169 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 - Adja meg a halat. - Mit? 170 00:11:38,449 --> 00:11:41,785 Most kaptam hozzáférést a nagybátyám minden offshore számlájára. 171 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 És amatőrnek nevezett. 172 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Ki az? 173 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 A nagybátyád az. 174 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Hogyan jutunk ki? 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 Te nézed. 176 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Batgirl, attól tartok Nem kaptam meg a számod. 177 00:12:51,313 --> 00:12:54,733 Tehát elküldöm ezt a videót a rendőrségnek, hogy adjon neked.t 178 00:12:55,150 --> 00:12:56,819 Valamire jónak kell lenniük. 179 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Talán hallottad hogy bejöttem némi családi pénzbe 180 00:12:59,863 --> 00:13:01,282 Mondtam, hogy nem vagyok punk. 181 00:13:01,699 --> 00:13:04,034 Sőt, kaptam egy ajándékot. 182 00:13:04,535 --> 00:13:07,746 Valami különleges az én különleges lányomnak. 183 00:13:08,497 --> 00:13:11,417 Csak menj vissza oda, ahol találkoztunk. Majd meglátod. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,130 - Aranyos. -Nem aranyos. Ez egy trükk. 185 00:13:16,297 --> 00:13:18,382 Tudom, de ez egy kicsit hízelgő. 186 00:13:18,549 --> 00:13:20,217 Nem, nem ismer téged. 187 00:13:20,384 --> 00:13:21,885 Tárgyiasított téged. 188 00:13:22,303 --> 00:13:25,264 Amikor egy bűnöző így személyeskedik, ez rossz hír. 189 00:13:26,223 --> 00:13:27,391 Lemaradtál erről. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,227 - Mit? - Nem akarom, hogy részt vegyen ebben az ügyben. 191 00:13:30,686 --> 00:13:34,231 Egyáltalán? Szóval kedvel engem, ezt használhatjuk. 192 00:13:34,398 --> 00:13:35,733 Nem fél tőled. 193 00:13:35,899 --> 00:13:37,443 Azt akarom, hogy ideges legyen. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Az a hely, ahol találkoztál abban a raktárban, ugye? 195 00:13:41,905 --> 00:13:43,615 Igen. hova mész? 196 00:13:43,782 --> 00:13:46,452 Az apád és az emberei már keresik a helyet. 197 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Értesítem, mit találtunk. 198 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 Várj, nem végeztünk. 199 00:13:50,080 --> 00:13:52,458 Nem, várj. Várjon! 200 00:14:58,816 --> 00:14:59,817 Szia! 201 00:15:00,818 --> 00:15:01,985 Ez az ajándék? 202 00:15:02,152 --> 00:15:03,987 Mert azt hittem, az vagyok kicsit különlegesebb. 203 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 Te vagy, bébi. 204 00:15:05,823 --> 00:15:08,117 De az igazi ajándék valahol máshol van. 205 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 A lányok szeretik a dögvadászatot, igaz? 206 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Ez sokáig fog tartani? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,419 Óvatosan szálljon be. 208 00:15:18,585 --> 00:15:20,254 Még nem az enyém ez a hely. 209 00:15:30,931 --> 00:15:33,809 Egyre forróbb vagy. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,146 Hú, lehet, hogy fel kell hívnia a tűzoltóság.t 211 00:15:49,199 --> 00:15:52,453 - Hol van a gm? - Gyere, nézz körül. 212 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 Te vagy a nyomozó lány. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,596 Neked, szerelmem. 214 00:16:10,888 --> 00:16:12,306 Felfogod, mit tettél? 215 00:16:12,473 --> 00:16:14,391 Ő volt a legnagyobb főnök Gothamben. 216 00:16:14,933 --> 00:16:16,560 Egy műtárgy volt. 217 00:16:16,727 --> 00:16:19,354 Telefonfülkékkel ment ki és a disznótoros sapkát. 218 00:16:19,563 --> 00:16:21,523 Én vagyok a következő evolúció, bébi. 219 00:16:21,815 --> 00:16:25,402 Ma minden az agyról szól és ideg és tech. 220 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Így kaptam a pénzét 221 00:16:27,321 --> 00:16:28,739 És így foglak elérni. 222 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 - Főnök, jól vagy odabent? 223 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 - Lehet, hogy be kell állnod a sorba. - Bontsa le ezt. 224 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Hagytad, hogy játsszon téged. 225 00:17:37,224 --> 00:17:40,519 Azt hiszi, ismer téged valamiféle kapcsolat megy. 226 00:17:40,686 --> 00:17:42,521 Úgy vezetett, mint egy öleb. 227 00:17:42,729 --> 00:17:44,565 Bull, tudtam, mit csinálok. 228 00:17:44,731 --> 00:17:46,608 Vadászaton voltam, ugyanúgy, mint te. 229 00:17:46,775 --> 00:17:48,860 Nem, bizonyítani akartál valamit. 230 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 Hagyod, hogy az egód elhomályosítsa az ítéletedet. Figyelned kellett volna rám. 231 00:17:52,197 --> 00:17:54,658 - Azt hittem, partnerek vagyunk. - Mi vagyunk. 232 00:17:54,908 --> 00:17:57,744 De nem vagyunk egyenlők, még csak közel sem. 233 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 Te szentséges, öntörvényű... 234 00:18:00,330 --> 00:18:02,416 Te nem úgy vagy benne, mint én, Barbara. 235 00:18:02,666 --> 00:18:05,252 Ez még mindig játék a számodra, ez még mindig izgalom. 236 00:18:05,419 --> 00:18:07,004 Még nem vittek a szélére. 237 00:18:07,337 --> 00:18:08,547 Minek a széle? 238 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 A szakadék, 239 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 az a hely, ahol már nem érdekel. 240 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 Ahol minden remény meghal. 241 00:18:18,765 --> 00:18:21,018 Itt végeztünk. Elálltál az ügytől. 242 00:18:21,184 --> 00:18:22,728 Nem! Ennek még nincs vége. 243 00:18:22,894 --> 00:18:25,439 Nem utasíthatsz el némi metafizikai BS-sel. 244 00:18:25,606 --> 00:18:26,982 Miért csinálod ezt? 245 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 - Megmondtam. - Aha. 246 00:18:29,026 --> 00:18:32,029 Rosszabb fenyegetésekkel álltunk szemben mint Paris Franz. 247 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 Ez nem rólam szól, hanem rólunk. 248 00:18:34,531 --> 00:18:37,451 Arról van szó, hogy védelmet kapsz és ítéletben ül. 249 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 nekem nem lesz! 250 00:18:39,745 --> 00:18:40,912 Akkor menj ki. 251 00:18:44,333 --> 00:18:45,459 Hogy merészeled! 252 00:18:45,834 --> 00:18:48,712 Én miattad vagyok benne! Azt tettem, amit akartál. 253 00:18:48,879 --> 00:18:50,005 Sikerült! 254 00:19:47,437 --> 00:19:51,274 Barbara Kathleen Gordon, mi a fenét csináltál? 255 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Szóval te és a jóga srác? 256 00:19:55,278 --> 00:19:57,406 Igen, néhány éjszakával ezelőtt. 257 00:19:57,614 --> 00:20:00,117 Lány, kitartottál. milyen volt? 258 00:20:01,743 --> 00:20:05,247 - Nem olyan jó? - Nem, fantasztikus volt... 259 00:20:06,289 --> 00:20:08,041 Mint a tűzijáték. 260 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 Igen? 261 00:20:09,376 --> 00:20:11,545 Kivéve, hogy elkerül engem. 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,630 Legalábbis szerintem ő. 263 00:20:13,797 --> 00:20:14,881 Nem beszéltünk. 264 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Voltam azon a táncon. 265 00:20:16,883 --> 00:20:19,970 Talán túl korai volt, még ennyi idő után is. 266 00:20:20,971 --> 00:20:23,974 Beszélj vele, Babs. Néhány srácnak szüksége van egy alkalmazkodási időszakra. 267 00:20:24,141 --> 00:20:26,309 Idegesek az elkötelezettség miatt. 268 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Ő csak ember, igaz? 269 00:20:36,236 --> 00:20:38,572 RIPORTER". A helyi hírekben a város bandaháborúkra készül 270 00:20:38,739 --> 00:20:42,284 a bűnügyi főnök meggyilkolását követően, Carlos Francesco, szombat. 271 00:20:42,451 --> 00:20:45,662 Ugyanakkor a hajtóvadászat folytatja Parry Francescót 272 00:20:45,829 --> 00:20:48,415 más néven Paris Franz, a gyilkosság gyanúsítottja. 273 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Mondta Harvey Bullock nyomozó, 274 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 "olyan, mintha leesett volna a Föld arca..." 275 00:20:52,544 --> 00:20:54,004 A te ajkadról, Harvey. 276 00:20:58,300 --> 00:21:00,510 De megpróbáltam az lenni, amit akarsz. 277 00:21:00,677 --> 00:21:02,053 Nem figyelsz rám, Debbie. 278 00:21:02,220 --> 00:21:05,557 Olyan átkozottul ragaszkodó. Csapdában érzem magam, mintha nem tudnék mozdulni. 279 00:21:05,891 --> 00:21:07,267 Helyre van szükségem. 280 00:21:07,809 --> 00:21:08,977 Hé, hé, hé! 281 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Ott... Űr. 282 00:21:33,293 --> 00:21:35,212 Szóval, mit gondolsz? 283 00:21:36,046 --> 00:21:37,422 Megér egy próbát? 284 00:21:40,717 --> 00:21:41,802 Mindenesetre csinálom. 285 00:21:59,820 --> 00:22:00,862 H9)'- 286 00:22:01,071 --> 00:22:05,700 Szia, ma este nincs kábel, ezért gondoltam Kiszállnék és gyakorolnék egy kicsit. 287 00:22:06,034 --> 00:22:08,203 Mondd, milyen Párizs manapság? 288 00:22:08,370 --> 00:22:09,579 Mozgásban van. 289 00:22:09,746 --> 00:22:12,749 Kaptunk egy tippet lehet, hogy a dokkban bujkál. 290 00:22:12,916 --> 00:22:14,251 Jelenleg ott tartok. 291 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Ez nem lenne meghívás, igaz? 292 00:22:19,214 --> 00:22:20,215 Nem. 293 00:22:20,382 --> 00:22:22,008 Csak vicceltem, 294 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 de nem vagyok olyan messze. 295 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 Nem. 296 00:22:24,803 --> 00:22:27,430 De mi lesz azután, hogy megkaptad? Mi van akkor? 297 00:22:29,266 --> 00:22:30,600 Visszatértünk az üzlethez? 298 00:22:33,812 --> 00:22:35,272 Ó, gyerünk! 299 00:22:35,438 --> 00:22:36,690 Később beszélünk. 300 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 Csak szex volt az isten szerelmére. 301 00:22:39,025 --> 00:22:40,277 Nem kell, hogy jelentsen semmit. 302 00:22:40,443 --> 00:22:42,153 Nem mintha törődnünk kell vele, Nem érdekel. 303 00:22:42,320 --> 00:22:45,448 Nem érdekel. Úgy megyünk vissza, ahogy volt. Ez minden. 304 00:22:45,699 --> 00:22:46,908 Kérem. 305 00:22:47,951 --> 00:22:49,035 Később. 306 00:23:15,645 --> 00:23:16,688 Hajrá, haver! 307 00:24:15,372 --> 00:24:16,581 Vegye át a másik oldalt. 308 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Végre egyedül. 309 00:25:04,212 --> 00:25:07,882 Önző, gonosz, szemétdarab! 310 00:25:08,091 --> 00:25:09,676 Mindent elrontottál! 311 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 Biztosan ez az időszak a hónapban. 312 00:26:20,663 --> 00:26:23,166 Köszönet Batmannek, Franzot a rendőrség őrizetbe vette,t 313 00:26:23,333 --> 00:26:25,502 vége az intenzív városi keresésnek. 314 00:26:26,336 --> 00:26:29,547 Ez volt a jelenet ma korábban ahogy vád alá vonták.t 315 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 Szeretlek, Batgirl. Szeretlek. 316 00:26:49,609 --> 00:26:50,693 Batgirl. 317 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Közeli. 318 00:26:57,117 --> 00:26:59,702 Azt hittem, megmentelek ennek véget vetni a baj. 319 00:27:01,663 --> 00:27:03,540 Van néhány dolog, amit vissza akarsz kapni. 320 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 Nem lehetnek füstbombák felrobban a lakásban. 321 00:27:08,044 --> 00:27:09,546 Sajnálom, csak erről van szó... 322 00:27:09,712 --> 00:27:12,757 értem én. Ez egy dolog megvédeni a várost, 323 00:27:12,924 --> 00:27:15,301 másik, amikor azt egy személyre szűkül. 324 00:27:16,594 --> 00:27:18,138 Valaki, akit igazán érdekel. 325 00:27:20,807 --> 00:27:22,725 Találok valami módot az időm kitöltésére. 326 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Ugyanolyan jó, tudod. 327 00:27:27,438 --> 00:27:30,024 Láttam azt a szakadékot, amiről beszéltél, 328 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 nagyon ijesztő, de annyira csábító. 329 00:27:34,362 --> 00:27:36,030 Nem tudom, hogyan állsz ellene. 330 00:27:38,032 --> 00:27:40,910 Szerintem emberileg nem lehetséges egy idő után. 331 00:27:42,745 --> 00:27:43,955 Legyen óvatos. 332 00:27:48,168 --> 00:27:49,669 BARBARA". És ez volt. 333 00:27:49,836 --> 00:27:53,256 Ó, újra látnám őt, de sohasem Batgirlként. 334 00:27:53,423 --> 00:27:55,300 Tényleg végeztem életemnek azzal a részével. 335 00:27:56,134 --> 00:27:58,595 Egy héttel később úgysem számítana. 336 00:27:58,761 --> 00:28:00,638 Szörnyű vihar vonult befelé 337 00:28:00,805 --> 00:28:02,849 és addigra már mindannyian benne lennénk. 338 00:28:53,066 --> 00:28:54,567 Pokoli éjszaka, mi? 339 00:28:54,734 --> 00:28:57,237 Mitől más bármely másik gothami éjszakáról? 340 00:28:57,779 --> 00:29:00,740 Semmi, semmi, azt hiszem. 341 00:29:01,407 --> 00:29:04,994 Gordon biztos úr, úgy gondolta, ezt talán szívesen látnád. 342 00:29:06,454 --> 00:29:09,374 - Érdekes szóválasztás. - Gyere újra? 343 00:29:09,540 --> 00:29:11,501 Miért "szeretném" ezt látni? 344 00:29:11,793 --> 00:29:12,794 Huh. 345 00:29:13,169 --> 00:29:16,339 Nos, azt hiszem "kell" jobb lett volna neked, igaz? 346 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 Jött a halottkém, és a szemébe vette a dolgokat. 347 00:29:19,259 --> 00:29:22,345 Azt mondja, ezek a szegény nedvek meghaltak valószínűleg három évvel ezelőtt. 348 00:29:23,513 --> 00:29:24,555 Meghalt? 349 00:29:24,722 --> 00:29:28,685 Nos, nem tudjuk biztosan, hogy voltak-e meggyilkolták a boncolás után. 350 00:29:28,935 --> 00:29:30,311 Meggyilkolták őket. 351 00:29:30,937 --> 00:29:32,438 mit szólsz ehhez? 352 00:29:32,897 --> 00:29:34,816 mit csináljak? 353 00:29:34,983 --> 00:29:38,528 Nos, három éve ez volt a fogorvosok egyezménye. 354 00:29:38,695 --> 00:29:41,781 Az egyik, ahol egy maroknyi kongresszusi résztvevő soha nem tért haza, 355 00:29:42,115 --> 00:29:43,157 csak eltűnt. 356 00:29:43,324 --> 00:29:45,868 Kiürítették a bankszámlájukat és eltűnt. 357 00:29:46,077 --> 00:29:48,413 Szerintem állunk annak a szájában. 358 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 Ez egy érdekesség szóválasztás, mi? 359 00:29:52,959 --> 00:29:54,919 Mondd meg Gordonnak Szeretnék vele beszélni. 360 00:29:56,045 --> 00:29:58,589 Hát én tenném, de ma este az apja-lánya éjszakája 361 00:29:58,756 --> 00:29:59,841 és tudod, hogy nem... 362 00:30:00,008 --> 00:30:01,134 Ott kell lenni. 363 00:30:01,301 --> 00:30:03,303 Mondd meg Gordonnak, hogy beszélnem kell... 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,721 Neki. 365 00:30:46,554 --> 00:30:48,264 - Halló? - Barbara, apa vagyok. 366 00:30:48,431 --> 00:30:49,974 Szia, apa, milyen napod van? 367 00:30:50,141 --> 00:30:51,642 Sajnos még nincs vége. 368 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Sajnálom, édesem, de ma este nem érek rá.re 369 00:30:53,770 --> 00:30:55,646 - Valami közbejött. - Jól van? 370 00:30:55,813 --> 00:30:57,857 Jól vagyok, nincs semmi hogy aggódjon. 371 00:30:58,024 --> 00:30:59,650 Egy barátom kért tőlem egy szívességet. 372 00:30:59,817 --> 00:31:00,943 Egy barát? 373 00:31:01,110 --> 00:31:03,613 Igen, édesem, az a barátom. 374 00:31:22,256 --> 00:31:24,384 Elárulnád, miről van szó? 375 00:31:37,188 --> 00:31:38,314 Figyelj rám. 376 00:31:38,481 --> 00:31:40,817 Két éve van őrizetben. 377 00:31:40,983 --> 00:31:42,819 Ha be tudjuk bizonyítani, amit ma találtunk... 378 00:31:42,985 --> 00:31:45,238 - Be fog vallani. - Őrült. 379 00:31:45,405 --> 00:31:47,573 Tévedés azt gondolni tudod mit fog tenni. 380 00:31:51,953 --> 00:31:53,996 nem vagyok itt a ma találtak miatt. 381 00:31:58,501 --> 00:32:00,378 Azért vagyok itt, mert lennem kell. 382 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Hello, szeretnék beszélni. 383 00:32:19,188 --> 00:32:22,567 Mostanában gondolkodtam rólad, rólad és rólam. 384 00:32:23,025 --> 00:32:24,819 Arról, hogy mi lesz ennek a vége. 385 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Arról, hogy végül ki öl meg kit. 386 00:32:29,532 --> 00:32:33,035 Talán megölsz, talán megöllek, 387 00:32:33,536 --> 00:32:38,166 talán előbb, talán később, ezt tudod, nem? 388 00:32:41,711 --> 00:32:44,755 Csak tudnom kell, 389 00:32:44,922 --> 00:32:47,008 mert ha eljön az idő, 390 00:32:47,175 --> 00:32:50,261 hogy őszinte kísérletet tettem megbeszélni a dolgokat, 391 00:32:50,428 --> 00:32:54,307 megpróbálni elhárítani az elkerülhetetlent, csak egyszer. 392 00:32:57,059 --> 00:32:59,979 Figyelj rám, ez élet és halál, 393 00:33:00,146 --> 00:33:01,898 az enyém vagy a tied. 394 00:33:02,106 --> 00:33:06,110 A kapcsolatunk végzetes. Nem akarom, hogy megöld... 395 00:33:10,656 --> 00:33:12,950 Hé, várj egy percet. Vannak jogaim. 396 00:33:13,409 --> 00:33:14,911 Nem szabad hozzám nyúlni! 397 00:33:15,912 --> 00:33:17,371 hol van? 398 00:33:17,538 --> 00:33:19,123 Érted, mit szabadítottál fel? 399 00:33:19,290 --> 00:33:22,752 Mire képes? Van valami ötleted? 400 00:33:23,169 --> 00:33:24,253 hol van? 401 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 - Édes Istenem, nyisd ki azt az ajtót! - Szállj le rólam! 402 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 Mit gondolsz, mit csinálsz? 403 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 Ismered a törvényeket a fogvatartottak rossz bánásmódjáról. 404 00:33:30,760 --> 00:33:32,803 Ha egy hajszálat is megsértesz a fején... 405 00:33:34,472 --> 00:33:37,225 Na, te büdös kis folt! 406 00:33:37,391 --> 00:33:40,478 Udvariasan meg fogom kérdezni, még egyszer utoljára. 407 00:33:40,645 --> 00:33:41,854 hol van? 408 00:33:43,272 --> 00:33:44,857 Ah, itt vagy. 409 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Szóval volt elég időm átnézni az ingatlant? 410 00:33:48,110 --> 00:33:49,695 Ezt keresed? 411 00:33:49,904 --> 00:33:53,199 Hát ez rikító, csúnya és pisiszagú. 412 00:33:53,366 --> 00:33:57,161 Nem nagyon lehet kivenni akár tróger, akár patkány, de pisi. 413 00:33:57,328 --> 00:34:00,373 Hozzáértő vagyok ha a toalettvízről van szó. 414 00:34:00,540 --> 00:34:01,999 Ami a túrákat illeti, 415 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 minden ártatlan kisgyerek Az egyikre való feljutás megnyomorított vagy még rosszabb lehet. 416 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 Szóval nem tetszik? 417 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 Nem tetszik? 418 00:34:13,469 --> 00:34:16,013 Megőrülök érte! 419 00:34:16,180 --> 00:34:18,182 Oké, oké, ez nagyszerű. 420 00:34:19,350 --> 00:34:22,728 Tehát az ár, azzal, ami van említettük, tárgyalhatunk. 421 00:34:23,187 --> 00:34:26,899 Nem kell, biztos borsos az ára, de ahogy körülnézek, 422 00:34:27,066 --> 00:34:30,069 csak azt látom, hogy ölni fogok. 423 00:34:30,736 --> 00:34:32,905 És a pénz? Nem probléma. 424 00:34:33,781 --> 00:34:34,991 Már nem. 425 00:34:37,618 --> 00:34:39,704 Hogy ment? Tetszett nekik a fellépésed? 426 00:34:40,997 --> 00:34:42,665 Nos, ők... 427 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 Azt mondták, hogy felhívhatnak. 428 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Ideges lettem, és egy ütést fújtam. 429 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Ó. 430 00:34:51,340 --> 00:34:52,592 Mit értesz azon, hogy "Ó"? 431 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 Nem értettem semmit. 432 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 Igen, megtetted, ahogy azt mondtad, hogy "ó". 433 00:34:59,265 --> 00:35:00,850 Jézusom, csak azt mondtam... 434 00:35:01,017 --> 00:35:02,143 Azt mondtad: "Ó." 435 00:35:02,310 --> 00:35:03,728 Például: "Ó, szóval nem kaptad meg az állást?" 436 00:35:03,894 --> 00:35:05,313 Mint például: "Ó, tudnom kellett volna?" 437 00:35:05,479 --> 00:35:07,773 Mint például: "Ó, akkor hogy haladunk megetetni a babánkat?" 438 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 Azt hiszed, nem aggódom emiatt? 439 00:35:10,526 --> 00:35:12,820 Azt hiszed, ez egy nagy vicc számomra? 440 00:35:12,987 --> 00:35:15,406 Fel kell mennem a színpadra 441 00:35:15,573 --> 00:35:17,992 és senki sem nevet. 442 00:35:18,159 --> 00:35:19,869 És azt hiszed, nem érdekel. 443 00:35:20,036 --> 00:35:22,663 Gondolod, gondolod... 444 00:35:23,789 --> 00:35:26,876 Istenem! Istenem! sajnálom! 445 00:35:27,835 --> 00:35:29,795 Nem akarom ezt kiszedni belőled. 446 00:35:29,962 --> 00:35:31,589 Eleget szenvedsz, 447 00:35:31,756 --> 00:35:33,633 hogy egy veszteshez ment férjhez. 448 00:35:34,425 --> 00:35:37,345 - Édesem, ez nem... - Igen, ez igaz. 449 00:35:37,887 --> 00:35:39,680 Nem tudlak támogatni. 450 00:35:40,056 --> 00:35:41,098 Ó, Jeannie. 451 00:35:41,641 --> 00:35:43,059 Pszt. Rendben lesz. 452 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 A baba nem lesz itt még három hónapig. 453 00:35:45,728 --> 00:35:48,272 Berkisné engedi, hogy csúszkáljunk a bérleti díj egy kicsit tovább, 454 00:35:48,439 --> 00:35:50,066 sajnál engem. 455 00:35:50,691 --> 00:35:52,318 Gyűlöl engem. 456 00:35:52,568 --> 00:35:56,906 Kijön a folyosóra, hogy összehúzza a szemét minden alkalommal, amikor felmegyek a lépcsőn. 457 00:35:57,615 --> 00:36:00,618 Olyan szag, mint a macskaalom és az öregek. 458 00:36:01,577 --> 00:36:05,039 Csak ki kell vinnem innen mielőtt megjön a baba. 459 00:36:06,874 --> 00:36:11,045 Csak elég pénzre van szükségem hogy egy tisztességes környéken helyezkedjünk el. 460 00:36:11,212 --> 00:36:12,254 A hangos sírásért, 461 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 lányok vannak az utcán akik ezt egy hétvégén megkeresik 462 00:36:15,591 --> 00:36:18,094 anélkül, hogy egyetlen viccet is el kellett volna mesélnie 463 00:36:18,260 --> 00:36:19,845 vagy fújj ütést. 464 00:36:22,223 --> 00:36:24,433 Gyere ide, és ne aggódj értünk. 465 00:36:24,767 --> 00:36:27,186 Szeretlek, állás vagy nincs munka. 466 00:36:27,395 --> 00:36:29,855 Jó vagy a zsákban és megnevettetsz. 467 00:36:31,732 --> 00:36:32,858 Hadd mondjak el valamit. 468 00:36:33,317 --> 00:36:35,361 Nem fogod megbánni megvenni ezt a helyet. 469 00:36:35,569 --> 00:36:37,154 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 470 00:36:37,613 --> 00:36:39,448 Remélem ebben tévedsz. 471 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Gyerünk, egy kicsit köpni és fényesíteni, 472 00:36:42,076 --> 00:36:44,120 meglesz magad egy pokoli karnevál. 473 00:36:44,495 --> 00:36:46,122 Ó, nagyon igazad van, 474 00:36:46,288 --> 00:36:48,958 és hála a gördülékeny értékesítésének 475 00:36:49,125 --> 00:36:53,129 és ezüst nyelved, Teljesen el vagyok kelve. 476 00:36:53,295 --> 00:36:54,630 Rázzuk rá. 477 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Persze, persze, ez az én kiváltságom. 478 00:36:57,049 --> 00:36:59,593 Igen, igen, az. 479 00:37:01,262 --> 00:37:02,471 Kik ők? 480 00:37:02,638 --> 00:37:05,474 Köpni és lengyel, ügyvédeim. 481 00:37:05,641 --> 00:37:08,644 Meggyőzték a párodat hogy aláírja az okiratot körülbelül egy órája. 482 00:37:08,811 --> 00:37:10,938 Az ingatlan már az enyém. 483 00:37:11,522 --> 00:37:14,525 Látom, hogy ennek örülsz. 484 00:37:14,692 --> 00:37:16,110 Most rohannom kell. 485 00:37:16,277 --> 00:37:19,113 Van bérelhető felszerelés, plusz felvehető dolgozók, 486 00:37:19,280 --> 00:37:22,116 és persze, Biztosítanom kell a fő vonzeremet. 487 00:37:22,450 --> 00:37:24,410 Uh, maradj nyugodtan. 488 00:37:50,394 --> 00:37:52,730 A frissítőket, Bruce mester. 489 00:37:54,565 --> 00:37:55,608 Nos, akkor uram 490 00:37:55,775 --> 00:37:58,819 szüksége van-e további segítségemre vagy menjek el? 491 00:37:58,986 --> 00:38:00,362 Az jó lesz. 492 00:38:00,529 --> 00:38:03,115 Próbál kitalálni mit szándékozik tenni. 493 00:38:03,282 --> 00:38:05,242 Szinte lehetetlen. 494 00:38:05,409 --> 00:38:08,370 Elnézést, ha ezt megnyugtatónak találom, uram. 495 00:38:08,579 --> 00:38:09,830 Nem ismerem őt, Alfred. 496 00:38:10,289 --> 00:38:14,335 Ennyi év, és nem tudom, ki ő mint ahogy ő sem tudja, ki vagyok. 497 00:38:14,585 --> 00:38:16,253 Biztos vagy benne? 498 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 hogy érted? 499 00:38:17,797 --> 00:38:20,174 Úgy értem, ne becsüld alá. 500 00:38:21,050 --> 00:38:24,595 Én nem és neki sem kell alábecsülj engem. 501 00:38:26,514 --> 00:38:28,724 Nem menthet meg mindenkit, uram. 502 00:38:33,062 --> 00:38:34,271 Ő vezet engem. 503 00:38:34,438 --> 00:38:37,983 Hogyan gyűlölhet két ember ennyire? anélkül, hogy ismernénk egymást? 504 00:38:40,569 --> 00:38:46,659 utálom ezt. Valahányszor börtönbe zárjuk, imádkozom, – Kérlek, Istenem, csak tartsd ott. 505 00:38:46,909 --> 00:38:48,285 Aztán amikor megszökik, 506 00:38:48,452 --> 00:38:50,913 „Kérlek, ne engedd ezúttal csinálj valami túl szörnyűt." 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 utálom. 508 00:38:52,248 --> 00:38:55,626 Apa, csak egyszer, el tudnál menni az irodában dolgozik és pihen? 509 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 Csináltam neked kakaót. 510 00:38:58,838 --> 00:39:01,590 Köszönöm, de ma este Használhatnék valami merevebbet. 511 00:39:03,092 --> 00:39:05,302 Tudod, ezt találtam Catwoman scrapbook, amit nem tehettél. 512 00:39:05,469 --> 00:39:07,096 A szekrény mögött volt. 513 00:39:08,597 --> 00:39:11,308 Tényleg hagynod kellene dolgozni irattári rendszert készítünk Önnek, 514 00:39:11,600 --> 00:39:13,310 olyasmi, amit a könyvtárban használunk. 515 00:39:14,144 --> 00:39:15,563 Mmm-hmm. 516 00:39:16,480 --> 00:39:17,648 Ó, nézd. 517 00:39:17,815 --> 00:39:20,401 Kifolyik belőled a paszta, ne vedd fel a nadrágodra. 518 00:39:20,568 --> 00:39:22,945 Barbara, esküszöm, nyűgösebb vagy, mint anyád volt. 519 00:39:24,488 --> 00:39:26,240 Biztosan Colleen. Korán van. 520 00:39:26,407 --> 00:39:27,575 Ki fogunk edzeni. 521 00:39:27,741 --> 00:39:29,285 Muszáj lesz szórakoztatnia őt míg készülök. 522 00:39:29,451 --> 00:39:32,621 Ezt nézd meg. Először találkoztak. 523 00:39:32,788 --> 00:39:35,624 Akkor még csak bankokat rabolt ki. Emlékszel? 524 00:39:35,791 --> 00:39:38,919 Amire emlékszem, azt te leírtad fehér arcát és zöld haját. 525 00:39:39,086 --> 00:39:41,255 Még csak gyerek voltam, a pokolba ijesztett. 526 00:39:41,422 --> 00:39:42,798 Azt hittem, érdekelni fog. 527 00:39:42,965 --> 00:39:46,218 Igen, volt néhány igazán érdekes rémálmok. 528 00:40:03,402 --> 00:40:04,403 Barbara! 529 00:40:06,989 --> 00:40:09,450 Még nem aggódnék, ha én lennék a helyedben. 530 00:40:09,617 --> 00:40:11,827 Ez csak egy pszichológiai megnyilvánulás, 531 00:40:11,994 --> 00:40:13,829 gyakori a könyvtárosok körében. 532 00:40:13,996 --> 00:40:16,373 Azt hiszi, hogy dohányzóasztalos kiadás 533 00:40:16,540 --> 00:40:19,460 bár nem tudok sokat mondani ennek a kötetnek az állapotához. 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,670 Úgy értem, van egy lyuk a kabátban 535 00:40:21,837 --> 00:40:24,798 és a gerinc sérültnek tűnik. 536 00:40:25,299 --> 00:40:27,176 Te söpredék, én... 537 00:40:29,637 --> 00:40:30,638 fogsz? 538 00:40:30,804 --> 00:40:33,849 Üdítő hallani, nem a könyv szerint. 539 00:40:34,016 --> 00:40:38,437 Apropó, ez nem lesz hamarosan lesétál a polcról. 540 00:40:38,604 --> 00:40:42,191 Valójában az ötlet távolinak tűnik, hogy bárhol sétáljon. 541 00:40:42,358 --> 00:40:46,153 De hát ez mindig így van probléma a puha hátúval. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,529 Ó, Istenem, 543 00:40:47,696 --> 00:40:50,866 irodalmi beszélgetések annyira kiszáradhatnak, nem? 544 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Fejezd be a biztos urat, vigye oda, ahova kell, és kérem, legyen óvatos. 545 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Végül is ő tetézi a számlát. 546 00:41:00,042 --> 00:41:04,129 Tényleg kár, hogy hiányozni fog apád debütálása, Ms. Gordon. 547 00:41:05,214 --> 00:41:07,716 Sajnos a helyszínünk nem épült meg 548 00:41:07,883 --> 00:41:09,718 fogyatékkal élők számára. 549 00:41:09,885 --> 00:41:13,597 Miért csinálod ezt? 550 00:41:14,848 --> 00:41:16,558 Hogy bebizonyítsunk valamit. 551 00:41:17,434 --> 00:41:18,894 Itt a bűnözés. 552 00:41:24,274 --> 00:41:27,027 Látod, van rá okom, jó. 553 00:41:27,403 --> 00:41:29,154 bizonyítanom kell magamnak... 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,784 Férjként és apaként. 555 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Úgy értem, ez nem ilyen Beleegyeznék, hogy normálisan csináljam, 556 00:41:38,539 --> 00:41:40,374 fontos ok nélkül. 557 00:41:40,749 --> 00:41:41,750 Természetesen. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,920 Mondtam-e valaha Laboratóriumi asszisztensként kezdtem? 559 00:41:45,087 --> 00:41:46,380 Természetesen megtettem, igaz? 560 00:41:46,547 --> 00:41:49,842 Jó munka, igazán jó munka, de a szívem nem volt benne. 561 00:41:50,426 --> 00:41:54,221 Szóval abbahagytam, hogy komikus legyek, hogy megnevettessem az embereket 562 00:41:54,388 --> 00:41:56,473 mert amikor nevetnek, jól érzik magukat. 563 00:41:56,640 --> 00:41:59,059 A helyzet az, hogy... Nem tették. 564 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 Most nem érzem jól magam. 565 00:42:00,644 --> 00:42:03,022 Ezért vagyok itt, egy nagy pontért! 566 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 Hé, megpróbálnál menő lenni? 567 00:42:06,734 --> 00:42:10,279 Elnézést, általában nem iszom ebédidőben. 568 00:42:10,446 --> 00:42:12,698 Nem hazudsz, amikor azt mondod megússzuk? 569 00:42:12,865 --> 00:42:14,658 Senki nem fogja tudni, hogy benne voltam? 570 00:42:14,825 --> 00:42:17,286 Ne aggódj, barátom. Mi gondoskodunk rólad. 571 00:42:17,453 --> 00:42:20,122 Ehhez szükségünk van a segítségedre vegyi üzem, amelyben korábban dolgozott 572 00:42:20,289 --> 00:42:22,374 és a játékkártya-társaságba a szomszédban. 573 00:42:22,541 --> 00:42:24,668 Nagyra értékeljük az Ön szakértelmét. 574 00:42:24,835 --> 00:42:28,630 És abszolút garantálni senki sem köt össze a rablással, 575 00:42:30,466 --> 00:42:32,092 ezt fogod viselni. 576 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Várj egy percet, 577 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 Láttam már ilyet az újságokban. 578 00:42:38,682 --> 00:42:40,809 Ez a Piroska maszkja. 579 00:42:40,976 --> 00:42:42,770 A múlt hónapban rajtaütött a jéggyártó cégen. 580 00:42:42,936 --> 00:42:44,646 Okosulj, bölcs fickó. 581 00:42:44,813 --> 00:42:46,356 Nincs Red Hood. 582 00:42:46,523 --> 00:42:50,027 Csak egy csomó srác mint magad és egy maszk. 583 00:42:50,194 --> 00:42:52,780 Igaz, a legénység legértékesebb tagja, 584 00:42:52,946 --> 00:42:55,449 hordja, nincs kérdés. 585 00:42:55,616 --> 00:42:57,034 Mert szüksége van a... 586 00:42:57,201 --> 00:42:59,286 „Nem engedheti meg magának, hogy az legyen a munkához kapcsolódik 587 00:42:59,453 --> 00:43:02,247 "tehát további névtelenséget érdemel." 588 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Megérdemli. 589 00:43:03,707 --> 00:43:07,127 Persze. Ennek van értelme, nem? Az vagy te. 590 00:43:07,294 --> 00:43:08,837 De nincsenek szemrések. 591 00:43:09,004 --> 00:43:10,339 Hogyan kéne látnom? 592 00:43:10,506 --> 00:43:12,508 Nos, ebben rejlik a szépség. 593 00:43:12,674 --> 00:43:15,677 Kétirányú tükrök, ahogy a zsaruk is használják, mi? 594 00:43:15,844 --> 00:43:19,473 Nem tudom, nem tudom. 595 00:43:19,765 --> 00:43:21,475 Az a vegyi üzem... 596 00:43:21,642 --> 00:43:24,520 Abbahagytam, mert kiborított. 597 00:43:24,686 --> 00:43:28,857 Olyan komor és csúnya, a bőröm alá került. 598 00:43:29,149 --> 00:43:31,110 De te tudod mint a tenyered. 599 00:43:31,276 --> 00:43:32,402 Igaz. 600 00:43:32,569 --> 00:43:34,113 De ez nem rólad szól. 601 00:43:34,696 --> 00:43:37,533 Nem, természetesen nem. 602 00:43:37,825 --> 00:43:39,284 Csak most egyszer, 603 00:43:39,451 --> 00:43:41,120 akkor megfelelő életet élhetek. 604 00:43:41,286 --> 00:43:42,454 Pontosan. 605 00:43:42,621 --> 00:43:45,207 Nem lehet fészket rakni néhány tojás feltörése nélkül. 606 00:43:45,958 --> 00:43:47,876 Ez vicces. 607 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Nem, ez közhely. 608 00:43:50,712 --> 00:43:53,465 Szóval, 11:00, péntek este, 609 00:43:54,383 --> 00:43:55,384 barát? 610 00:43:56,301 --> 00:43:59,555 Szombat reggeltől gazdag leszek. 611 00:43:59,721 --> 00:44:02,933 Csak azt próbálom elképzelni, az életem teljesen megváltozott. 612 00:44:03,725 --> 00:44:05,561 Semmi sem lesz ugyanaz... 613 00:44:07,062 --> 00:44:08,730 Soha többé. 614 00:45:01,366 --> 00:45:03,202 Soha többé nem fog járni. 615 00:45:03,827 --> 00:45:04,953 sajnálom. 616 00:45:10,667 --> 00:45:14,671 Valami nő megtalálta Ms. Gordont, Colleen Miles neve. 617 00:45:15,130 --> 00:45:19,676 Megtalálta az áldozatot levetkőzött állapotban. 618 00:45:20,260 --> 00:45:21,470 Levetkőzik? 619 00:45:22,304 --> 00:45:23,931 Nem mondták el? 620 00:45:24,097 --> 00:45:25,390 Elég beteg, nem? 621 00:45:27,851 --> 00:45:29,478 Hagyjon minket békén egy pillanatra. 622 00:45:42,950 --> 00:45:46,119 Barbara, nem tudom, hallasz-e. 623 00:45:47,246 --> 00:45:48,247 BARBARA; Batman? 624 00:45:49,831 --> 00:45:50,999 Batman. 625 00:45:58,257 --> 00:46:00,259 Elvitte apát, ő... 626 00:46:00,968 --> 00:46:03,595 Istenem! emlékszem. 627 00:46:03,887 --> 00:46:06,223 Barbara, nyugi. Rendben van. 628 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 Nem, nem, ez nem oké. 629 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Ezúttal a végére viszi. 630 00:46:10,686 --> 00:46:12,896 Nem láttad a szemét. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,857 Azt mondta, hogy be akart bizonyítani. 632 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Azt mondta, apa volt a számla teteje. 633 00:46:18,318 --> 00:46:21,113 Mit fog csinálni? Mit fog csinálni az apámmal? 634 00:46:22,572 --> 00:46:24,574 Huh? Mi? 635 00:46:25,284 --> 00:46:26,618 - Várj! - Fel! 636 00:46:27,577 --> 00:46:29,621 Stop! 637 00:46:29,788 --> 00:46:30,789 Fel! 638 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Nem, nem! 639 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Ne tedd, kérlek. 640 00:46:45,012 --> 00:46:46,555 Miért csinálod ezt? 641 00:46:47,389 --> 00:46:49,057 hova viszel? 642 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 - Le! - Mit? 643 00:46:50,517 --> 00:46:52,019 Le! 644 00:46:52,894 --> 00:46:55,981 Kérem, mondja el, mit keresek itt. 645 00:46:56,148 --> 00:46:57,649 Valaki! 646 00:46:57,816 --> 00:46:58,900 JOKER. Csinál? 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Azt csinálod, amit minden józan ember tesz borzasztó körülmények megtennék. 648 00:47:03,655 --> 00:47:05,073 Megőrülsz. 649 00:47:06,283 --> 00:47:08,368 emlékszem. 650 00:47:08,535 --> 00:47:10,704 Én nem tenném ezt. 651 00:47:10,871 --> 00:47:13,290 Az emlékezés veszélyes. 652 00:47:13,457 --> 00:47:17,002 Ilyennek találom a múltat aggasztó, szorongó hely. 653 00:47:17,336 --> 00:47:20,756 Igen, az emlékezés olyan alattomos. 654 00:47:20,922 --> 00:47:25,635 Egy pillanatban elveszel a karneválban az örömtől, a gyerekkori illatoktól, 655 00:47:25,802 --> 00:47:27,888 a pubertás villogó neonja, 656 00:47:28,055 --> 00:47:31,099 mindazt a szentimentális cukorkafészket. 657 00:47:31,266 --> 00:47:35,562 A következő, ez téged visz valahol, ahol nem akarsz lenni. 658 00:47:35,729 --> 00:47:37,814 Valahol sötét és hideg, 659 00:47:37,981 --> 00:47:42,277 tele nyirkos, kétértelmű alakú dolgokkal inkább felejtsd el. 660 00:47:42,778 --> 00:47:46,406 Az emlékek aljasak lehetnek, visszataszító kis barmok. 661 00:47:46,782 --> 00:47:48,450 Mint a gyerekek, nem? 662 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Barbara. 663 00:47:53,955 --> 00:47:55,999 De élhetünk-e nélkülük? 664 00:47:56,166 --> 00:47:58,543 Az emlékek azok, amelyeken az észünk alapszik. 665 00:47:58,710 --> 00:48:01,630 Ha tagadjuk őket, magát az értelmet tagadjuk meg. 666 00:48:01,797 --> 00:48:04,591 Bár tényleg, mi a baj ezzel? 667 00:48:04,758 --> 00:48:07,969 Nem mintha szerződésben lennénk racionalitáshoz kötve. 668 00:48:08,553 --> 00:48:11,348 Nincs józansági záradék. 669 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 Tehát amikor megtalálja magát 670 00:48:13,100 --> 00:48:15,435 bezárva egy kellemetlen gondolatmenet, 671 00:48:15,602 --> 00:48:19,231 a múltad felé tartott ahol a sikoltozás elkerülhetetlen... 672 00:48:19,398 --> 00:48:24,152 Emlékezz erre, mindig van őrület. 673 00:48:24,319 --> 00:48:26,655 Csak kiléphetsz, 674 00:48:26,822 --> 00:48:30,742 csukja be az ajtót mindenre azok a szörnyű dolgok, amelyek megtörténtek. 675 00:48:30,909 --> 00:48:34,621 Örökre elzárhatja őket. 676 00:48:43,338 --> 00:48:45,048 Szóval, minden beleegyezett a ma estébe? 677 00:48:46,133 --> 00:48:47,551 Számíthatunk rád? 678 00:48:48,343 --> 00:48:50,429 Ööö... Hát persze. 679 00:48:50,595 --> 00:48:52,389 Őrültség lenne most kihátrálni. 680 00:48:53,056 --> 00:48:55,934 Úgy értem, a legrosszabb, hazudsz Jeannie-nek, ez kész. 681 00:48:56,601 --> 00:48:58,270 Azt hiszi, klubbeli eljegyzésem van. 682 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 Semmi ok, amiért nem kellene gondolja csak tovább. 683 00:49:01,022 --> 00:49:04,401 Most, ma este kb. viseljen öltönyt és csokornyakkendőt. 684 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 Ez egyfajta védjegy ezzel a Red Hood üzlettel. 685 00:49:07,696 --> 00:49:10,115 Ez az, amit Jeannie elvárja, hogy viseljek az éjszakai klubba. 686 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 Ah! Tökéletes. 687 00:49:14,494 --> 00:49:15,871 Elnézést, uram? 688 00:49:16,037 --> 00:49:18,540 Beszélhetnénk veled kívül egy pillanatra? 689 00:49:20,250 --> 00:49:23,795 Nekem? De miért? Én nem, úgy értem... 690 00:49:24,171 --> 00:49:25,714 Csak egy pillanatig tart, uram. 691 00:50:03,543 --> 00:50:05,587 El akarsz mondani valamit, barátom? 692 00:50:07,047 --> 00:50:09,090 Ma reggel baleset történt... 693 00:50:09,549 --> 00:50:11,301 A cumisüveg melegítő tesztelése. 694 00:50:12,219 --> 00:50:16,139 Rövidzárlat és a feleségem meghalt. 695 00:50:18,391 --> 00:50:21,520 Jaj, ez szörnyű. Nagyon sajnáljuk. 696 00:50:22,103 --> 00:50:24,940 A zsaruk azt mondták, hogy igen milliós baleset. 697 00:50:25,357 --> 00:50:28,443 Azt mondta, valószínűleg innom kellene még egyet mielőtt bementem a kórházba. 698 00:50:28,610 --> 00:50:29,778 És kellene. 699 00:50:29,945 --> 00:50:33,532 Durva szünet, ember, valószínűleg egyedül akar lenni, nem? 700 00:50:33,740 --> 00:50:34,783 Ez klassz. 701 00:50:34,991 --> 00:50:36,618 Ma este találkozunk itt. 702 00:50:37,202 --> 00:50:38,286 Ma este? 703 00:50:38,912 --> 00:50:40,038 nem tudok. 704 00:50:40,330 --> 00:50:42,290 Már nincs miért. 705 00:50:42,457 --> 00:50:44,876 Jeannie meghalt. 706 00:50:45,043 --> 00:50:47,963 Ó, nem, nem, nem, sajnálom a feleséged, 707 00:50:48,129 --> 00:50:50,924 de mi történik ma este, ez nem kis dolog. 708 00:50:51,800 --> 00:50:55,637 És ezt nem tudjuk biztosítani aki kihátrál, egészséges marad. 709 00:50:55,804 --> 00:50:58,890 - Na, de... - Nincs de és nincs kivétel. 710 00:50:59,057 --> 00:51:01,977 Nézd, holnap te temetsz az öregasszonyod luxusban. 711 00:51:02,143 --> 00:51:04,062 Ma este velünk vagy. 712 00:51:05,397 --> 00:51:07,065 Szerezd meg a képet? 713 00:51:39,180 --> 00:51:40,932 10-ig számolok. 714 00:51:41,224 --> 00:51:43,018 Egy, kilenc... 715 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 Istenre esküszöm, ember, nem volt a közelben. 716 00:51:45,645 --> 00:51:47,230 Esküdj meg nekem! 717 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 Te! esküszöm neked. 718 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 Amikor megszökik, nem sok idő telik el jön, toboroz, tudod? 719 00:51:53,028 --> 00:51:55,113 De ezúttal nem. Senki sem látta őt. 720 00:52:02,746 --> 00:52:03,913 Igen? 721 00:52:05,165 --> 00:52:06,875 Lépj félre az ajtótól. 722 00:52:07,417 --> 00:52:08,585 Ó, a francba. 723 00:52:26,144 --> 00:52:27,312 Elvégezted? 724 00:52:30,148 --> 00:52:33,318 - Igen, hallottam, hogy megint kiszállt. - Hallottad? 725 00:52:33,943 --> 00:52:35,070 Olvas. 726 00:52:35,695 --> 00:52:38,490 Nyugi, fogalmam sincs, hol van 727 00:52:38,657 --> 00:52:40,825 vagy mi a fenének eltervezte, higgy nekem. 728 00:52:40,992 --> 00:52:42,494 Nem bízhatok benned. 729 00:52:42,661 --> 00:52:44,454 Nem, de higgy nekem. 730 00:52:44,621 --> 00:52:47,457 Ha tudnék valamit, őszintén elmondanám. 731 00:52:47,624 --> 00:52:49,042 Az emberek az én... 732 00:52:49,209 --> 00:52:50,502 Nevezzük "munkavonalnak". 733 00:52:50,794 --> 00:52:51,878 Bűnözők. 734 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Igen, lehet, hogy félünk tőled. 735 00:52:55,256 --> 00:52:56,800 Félünk tőle. 736 00:53:14,442 --> 00:53:16,653 Rendeljen a bíróságon! Rendeljen a bíróságon! 737 00:53:16,820 --> 00:53:18,279 Rozson lesz sonkám. 738 00:53:20,073 --> 00:53:23,076 nem kell jónak lennie hogy klasszikus legyen. 739 00:53:23,702 --> 00:53:27,247 Tehát biztos úr, szükségem van a segítségére. 740 00:53:27,414 --> 00:53:28,873 Ezért vagyok itt? 741 00:53:29,040 --> 00:53:30,875 Ezért vagy most itt, 742 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 mint most, mint ebben a pillanatban. 743 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 Tedd meg nekem a szívességet, és élj benne, oké? 744 00:53:37,549 --> 00:53:39,843 Egyébként én és a kollégáim, nem tudtunk rájönni 745 00:53:40,009 --> 00:53:42,303 egy egészséges lélek és test közöttünk. 746 00:53:42,470 --> 00:53:44,973 Szóval számítunk a tiédre. 747 00:53:45,223 --> 00:53:48,309 Mit kell tenni valakivel aki nincs tekintettel a törvényre? 748 00:53:48,476 --> 00:53:50,812 - Igen! - Igaza van. 749 00:53:50,979 --> 00:53:53,565 Valaki, aki úgy bánik az emberekkel, mint a hússal! 750 00:53:53,982 --> 00:53:57,652 Egy ember, akinek nincs semmi baja brutalizálja embertársát, hogy elérje a maga módján. 751 00:53:57,819 --> 00:53:59,988 - Most, most. - Mit tennél egy férfival? 752 00:54:00,155 --> 00:54:02,866 aki megszegi a törvényeket felesküdtél a fenntartásra? 753 00:54:03,032 --> 00:54:06,161 Egy szörnyeteg, aki figyelmen kívül hagyja mindent, amiért állsz! 754 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 Ugyan már, olyan rossz? 755 00:54:09,205 --> 00:54:12,167 Igen, az, és ha rajtam múlna... 756 00:54:12,417 --> 00:54:13,626 Jelenleg az. 757 00:54:14,335 --> 00:54:15,920 odadobnám neki a könyvet. 758 00:54:16,087 --> 00:54:17,255 Dobd el a könyvet! 759 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 Dobd el a könyvet! Dobd el a könyvet! Dobd el a könyvet! 760 00:54:30,351 --> 00:54:34,022 mire vársz? Dobd el! Dobd el! 761 00:54:34,481 --> 00:54:38,067 Dobd it! Dobd it! 762 00:54:38,234 --> 00:54:39,527 Dobd el a könyvet! 763 00:54:42,864 --> 00:54:44,532 Pontosan a célba. 764 00:54:44,699 --> 00:54:46,034 Az az igazság, biztos úr, 765 00:54:46,201 --> 00:54:49,704 az itt tárgyalás alatt álló férfi, barátodnak tekinted. 766 00:54:55,794 --> 00:54:57,962 Nem, ami vicces. 767 00:54:58,129 --> 00:54:59,172 Vicces? 768 00:54:59,339 --> 00:55:01,925 Igen, általában jön errefelé, azonnal. 769 00:55:02,091 --> 00:55:03,510 Mint mielőtt még hírbe került volna, 770 00:55:03,676 --> 00:55:05,845 ismét kitört a dióházból, volt egy tekercs. 771 00:55:06,054 --> 00:55:09,015 Azt gondolnád a legfontosabbnak neki az a dolga, hogy... 772 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 Mit? 773 00:55:11,601 --> 00:55:13,394 Jó szórakozást. 774 00:55:13,770 --> 00:55:15,980 Szóval miért gondolod nem járt látogatóba? 775 00:55:16,397 --> 00:55:17,398 Nem tudom. 776 00:55:17,565 --> 00:55:19,442 Talán talált magának egy másik lányt. 777 00:55:19,609 --> 00:55:21,486 Hé, valaki akar téged. 778 00:55:30,078 --> 00:55:32,580 Hú-ö-ö. Nincs tisztességes bujkálás. 779 00:55:36,251 --> 00:55:39,045 Jaj. Nos, látnám, miért. 780 00:55:39,212 --> 00:55:41,548 Nem nézel ki olyan jól. 781 00:55:41,840 --> 00:55:45,176 Nos, nem hibáztatlak, akkor nem tál cseresznye egyesek életnek hívják,t 782 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 a pokol bugyrainak bizonyult. 783 00:55:48,471 --> 00:55:52,433 Talán egy dalt mosolyt csalni az arcodra. 784 00:55:57,272 --> 00:55:59,732 Amikor a világ tele van törődéssel 785 00:55:59,899 --> 00:56:02,485 És minden címsor kétségbeesésről sikít 786 00:56:02,652 --> 00:56:08,074 Ha minden nemi erőszak, az éhezés, a háború és az élet aljasban 787 00:56:08,908 --> 00:56:11,786 Ezután van egy bizonyos dolog, amit csinálok 788 00:56:11,953 --> 00:56:14,789 Amit továbbítok neked 789 00:56:14,956 --> 00:56:20,336 Ez mindig garantáltan megmosolyogtat 790 00:56:20,795 --> 00:56:22,589 Igen! 791 00:56:22,755 --> 00:56:26,259 igloofly 792 00:56:26,426 --> 00:56:29,262 Villanykörte ütött-kopott hibaként 793 00:56:29,429 --> 00:56:32,348 Egyszerűen 100")" 794 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 Néha habzik és rágják meg a szőnyeget 795 00:56:35,268 --> 00:56:38,730 Uram, egy párnázott cellában pezseg az élet 796 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Elűzi azokat a bluesokat 797 00:56:41,858 --> 00:56:44,527 Komorságát lecserélheti egy gumiszobára 798 00:56:44,694 --> 00:56:47,071 És injekciókat naponta kétszer 799 00:56:47,488 --> 00:56:50,408 Csak hülyülj, mint egy savbaleset 800 00:56:50,575 --> 00:56:53,912 Vagy egy Moonie vagy egy prédikátor a tévében 801 00:56:57,081 --> 00:57:02,128 Amikor az emberi faj aggódó arcot visel 802 00:57:02,712 --> 00:57:05,757 Amikor a bomba lóg a fejünk felett 803 00:57:05,924 --> 00:57:08,593 Amikor a gyereke elkékül 804 00:57:08,760 --> 00:57:11,387 Nem fog aggódni 805 00:57:11,554 --> 00:57:14,307 Ehelyett mosolyoghat és bólogathat 806 00:57:14,474 --> 00:57:17,352 Ha bolond vagy 807 00:57:17,518 --> 00:57:20,229 Akkor egy fügét sem adsz 808 00:57:20,396 --> 00:57:23,691 Az ember olyan csekély 809 00:57:23,858 --> 00:57:26,152 És az univerzum olyan nagy 810 00:57:26,319 --> 00:57:27,862 Barbara? Nem! 811 00:57:28,071 --> 00:57:29,697 Ha belül megsérül, szerezzen bizonyítványt 812 00:57:29,864 --> 00:57:32,617 És ha az élet rosszul bánna veled 813 00:57:32,784 --> 00:57:34,202 Barbara! Barbara! 814 00:57:34,369 --> 00:57:37,956 Ne haragudj, haragudj 815 00:57:38,122 --> 00:57:40,375 Barbara! 816 00:57:40,667 --> 00:57:41,876 Igen! 817 00:58:00,895 --> 00:58:03,106 Ah, most itt vannak. 818 00:58:04,732 --> 00:58:08,277 Szent Krisztus! Ennek kell lennie a legjobb szellemvonat az üzletben. 819 00:58:08,736 --> 00:58:10,780 Úgy értem, amikor bementek, a fickó középen 820 00:58:10,947 --> 00:58:13,241 egy napig sem tűnt 17 évesnek. 821 00:58:13,783 --> 00:58:17,578 Hát ez az egy adag valóság megteszi. 822 00:58:17,829 --> 00:58:20,248 Ezért nem nyúlok hozzá soha. 823 00:58:20,540 --> 00:58:23,751 Úgy látom, ez felszívja a hallucinációkat. 824 00:58:24,585 --> 00:58:27,046 Szóval, biztos úr, mi a helyzet? 825 00:58:29,841 --> 00:58:32,927 Biztos? Helló? Van itthon valaki? 826 00:58:36,055 --> 00:58:39,183 Ó. Ennek nem kellett volna unalmasnak bizonyul. 827 00:58:39,767 --> 00:58:41,853 Ó, tedd a ketrecébe. 828 00:58:42,020 --> 00:58:43,771 Megnyitás előtt állunk. 829 00:58:44,188 --> 00:58:47,275 Reméljük a fő a vonzalom élénkül. 830 00:58:47,442 --> 00:58:50,445 Adj neki időt, hogy átgondolja az életet 831 00:58:50,611 --> 00:58:54,741 és annak minden véletlenszerű irányíthatatlansága. 832 00:59:01,831 --> 00:59:04,083 Hé, hagyd abba ábrándozás, barátom. 833 00:59:04,250 --> 00:59:05,376 Itt a vetítés ideje. 834 00:59:06,085 --> 00:59:08,004 csak emlékeztem. 835 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Itt szoktam sétálni minden reggel dolgozni. 836 00:59:11,841 --> 00:59:13,634 Ah, ez jó, nagyon jó. 837 00:59:13,801 --> 00:59:15,470 Ez az, amit meg kell tenned. 838 00:59:15,636 --> 00:59:17,555 Csak vezessen végig minket ez a büdös gyár 839 00:59:17,722 --> 00:59:19,891 hogy eljussunk a szomszédos közösbe. 840 00:59:20,058 --> 00:59:23,144 És maradj távol tőlünk miközben mi végezzük a piszkos munkát. 841 00:59:23,394 --> 00:59:27,106 Mintha gyakorlatilag adnánk neked pénzt azzal, hogy belevágsz ebbe. 842 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 Pont most? 843 00:59:28,649 --> 00:59:30,151 Tudok lélegezni? 844 00:59:30,318 --> 00:59:31,652 Nem, ha dohányzik. 845 00:59:32,278 --> 00:59:33,821 Ez jó. 846 00:59:33,988 --> 00:59:37,700 Lehet, hogy utána kellene néznem a vonalának a munka helyett, ha az enyémbe nézel. 847 00:59:38,201 --> 00:59:39,744 Vicces formájú fejed van. 848 00:59:40,119 --> 00:59:42,914 Talán bohócnak kellett volna lennem komikus helyett. 849 00:59:43,247 --> 00:59:45,333 Ott. Látod, barátom? 850 00:59:45,833 --> 00:59:48,127 Igen, de minden piros, 851 00:59:48,503 --> 00:59:51,255 fülledt is és szaga van. 852 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 Ó, a hangom visszhangosan cseng. 853 00:59:53,007 --> 00:59:55,593 Aztán fogd be a szád és kezdj dolgozni. 854 00:59:59,555 --> 01:00:02,892 Oké, átmegyünk itt túl a szűrőtartályokon 855 01:00:03,059 --> 01:00:06,062 majd a Monarch Playing Cards közvetlenül a partíción túl van. 856 01:00:06,771 --> 01:00:09,023 Tudod, hogy ez a hely úgy néz ki még rosszabb pirosban. 857 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 - Úgy néz ki... - ŐR: Hé, te! Fagy! 858 01:00:12,527 --> 01:00:13,611 Gyerünk, gyerünk, hozd fel őket! 859 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Murph, vigyél néhány embert a hátsó öblökbe. 860 01:00:20,451 --> 01:00:22,411 Kirabol minket a Red Hood Mob. 861 01:00:24,789 --> 01:00:27,125 Te seggfej! Azt mondtad, nincs biztonság. 862 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 Biztosan megváltoztatták a dolgokat mióta elmentem. 863 01:00:29,335 --> 01:00:31,712 olyan hangos. 864 01:00:31,879 --> 01:00:34,924 Az isten szerelmére, fuss! Ez az egész elcseszett, fuss! 865 01:00:40,388 --> 01:00:41,389 Ember, merre? 866 01:00:41,556 --> 01:00:43,224 Nem látom, hova megyek. 867 01:00:43,391 --> 01:00:45,268 Te haszontalan rohadék. 868 01:00:48,062 --> 01:00:49,564 Nem vagyok az a srác, akit akarsz. 869 01:00:49,730 --> 01:00:51,983 Ő az! Ő a vezetőnk. 870 01:00:52,150 --> 01:00:53,609 Ő a Piroska. 871 01:00:56,237 --> 01:00:57,572 Fegyvert ránt! 872 01:01:01,075 --> 01:01:02,743 Nem, nem, nem, nem, nem! 873 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Stop! 874 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Nincs több lövöldözés. 875 01:01:07,999 --> 01:01:09,917 Majd én elintézem ezt a magam módján. 876 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 Ez az ember denevér fickó. 877 01:01:13,087 --> 01:01:15,423 Drága Istenem, mivel érdemeltem ki ezt? 878 01:01:15,673 --> 01:01:17,133 Szóval, Red Hood, 879 01:01:19,218 --> 01:01:20,761 újra találkozunk. 880 01:01:22,054 --> 01:01:25,433 Maradj távol tőlem, ne gyere közelebb, te szörnyeteg! 881 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Ööö... 882 01:01:46,621 --> 01:01:47,914 ég! 883 01:01:51,125 --> 01:01:53,961 Mindenhol viszketek. Mi az... 884 01:02:53,521 --> 01:02:55,731 JOKER ON PA". Hölgyeim és uraim! 885 01:02:55,898 --> 01:02:58,025 bár nincs úgy tűnik, hogy vagy itt van. 886 01:02:58,192 --> 01:03:00,695 Mit szólnál a bármilyen korú gyermekhez? 887 01:03:01,195 --> 01:03:05,116 Bizonyára megkapta az ingyenes jegyét. Ó, nagyon örülök. 888 01:04:30,576 --> 01:04:33,621 Hölgyeim és uraim! minden korosztályú gyermekek, 889 01:04:33,788 --> 01:04:36,874 Az átlagembert adom neked. 890 01:04:38,959 --> 01:04:40,711 Lenyűgöző, mi? 891 01:04:44,632 --> 01:04:47,426 Óóó! 892 01:05:02,650 --> 01:05:03,734 Jim. 893 01:05:03,901 --> 01:05:05,820 Jim, te még mindig... 894 01:05:06,320 --> 01:05:08,823 Ó, istenem. Ó, istenem. 895 01:05:10,825 --> 01:05:13,119 Nem baj, hadd jöjjön. 896 01:05:14,412 --> 01:05:17,915 Képeket mutatott a lányomról. Láttad őt? 897 01:05:18,833 --> 01:05:20,251 Igen, él. 898 01:05:20,418 --> 01:05:21,502 És? 899 01:05:21,669 --> 01:05:23,421 A rendőrség ott van mögöttem. 900 01:05:23,587 --> 01:05:24,755 Veled maradok, amíg... 901 01:05:24,922 --> 01:05:27,299 Nem, túlélem. 902 01:05:27,967 --> 01:05:31,554 Menj utána. Azt akarom, hogy behozzák. 903 01:05:31,720 --> 01:05:33,722 És azt akarom, hogy ez a könyv szerint történjen. 904 01:05:37,476 --> 01:05:39,145 A könyv szerint! 905 01:05:39,311 --> 01:05:40,938 muszáj! 906 01:05:41,397 --> 01:05:44,525 Meg kell mutatnunk neki, hogyan működik. 907 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 JOKER". Hadd kérdezzek valamit. 908 01:05:57,037 --> 01:06:01,500 Mit számít, ha visszaküld? a menedékjogot, ha nekem nem számít? 909 01:06:03,711 --> 01:06:05,296 Bebizonyítottam az álláspontomat. 910 01:06:05,463 --> 01:06:07,214 Gordont megőrjítették. 911 01:06:07,381 --> 01:06:12,136 Bebizonyítottam, hogy nincs különbség köztem és mindenki más között. 912 01:06:13,387 --> 01:06:17,057 Csak egy rossz nap kell hozzá. 913 01:06:17,224 --> 01:06:19,560 Ilyen messze van a világ onnan van, ahonnan én vagyok, 914 01:06:19,727 --> 01:06:21,812 csak egy rossz nap. 915 01:06:22,897 --> 01:06:24,482 Egyszer rossz napod volt, igaz? 916 01:06:24,648 --> 01:06:26,901 Ó, tudom, hogy az vagyok. 917 01:06:27,067 --> 01:06:28,152 Meg tudom mondani. 918 01:06:28,319 --> 01:06:31,155 Rossz napod volt, és minden megváltozott. 919 01:06:31,405 --> 01:06:34,658 Úgy öltözködni, mint egy repülő patkány nem titkolja, kiáltja. 920 01:06:34,825 --> 01:06:37,369 Rossz napod volt és ez megőrjítette at 921 01:06:37,536 --> 01:06:40,664 mint mindenki más, csak te nem vallod be.t 922 01:06:40,831 --> 01:06:41,916 -- Továbbra is úgy kell csinálnod, mintha 923 01:06:42,082 --> 01:06:43,209 hogy az életnek van értelme, 924 01:06:43,375 --> 01:06:45,794 van valami értelme mindehhez a küszködéshez. 925 01:06:45,961 --> 01:06:48,088 Hányni akarsz. 926 01:06:54,261 --> 01:06:56,430 Pszt. 927 01:06:57,932 --> 01:07:00,309 Úgy értem, mi van veled? 928 01:07:00,476 --> 01:07:03,103 Mitől lettél olyan, amilyen vagy? 929 01:07:03,771 --> 01:07:06,232 Talán a maffia által megölt barátnőt? 930 01:07:06,398 --> 01:07:08,317 A testvért valami rabló faragta ki? 931 01:07:08,484 --> 01:07:10,236 Valami ilyesmi, tudom. 932 01:07:10,402 --> 01:07:13,656 Mert valami ilyesmi történt velem. 933 01:07:19,578 --> 01:07:23,499 Néha úgy emlékszem rá, néha egy másik.t 934 01:07:24,041 --> 01:07:25,876 Ha lesz múltam, 935 01:07:26,210 --> 01:07:28,879 Szívesebben választom a feleletválasztós lehetőséget. 936 01:07:30,589 --> 01:07:32,049 Az a lényeg, hogy... 937 01:07:33,801 --> 01:07:36,428 megőrültem. 938 01:07:37,763 --> 01:07:40,224 És elég okos vagyok, hogy beismerjem. 939 01:07:40,808 --> 01:07:42,518 MIÉRT nem lehet? 940 01:07:44,520 --> 01:07:48,524 A valósághoz való ragaszkodással tagadod a helyzet valóságát. 941 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Úgy értem, gondolsz valaha arról, hogy hányszor 942 01:07:55,573 --> 01:07:59,827 közel jártunk a világháborúhoz libaraj a számítógép képernyőjén? 943 01:08:00,703 --> 01:08:02,496 Hülye liba, ez mind vicc, 944 01:08:02,663 --> 01:08:07,668 mindent, amit valaha is értékelt vagy küzdött érte, ez szörnyű. 945 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Miért nem látod a vicces oldalát? 946 01:08:11,755 --> 01:08:14,967 Miért nem nevetsz? 947 01:08:19,722 --> 01:08:21,515 Mert hallottam már, 948 01:08:21,932 --> 01:08:24,435 és elsőre nem volt vicces. 949 01:08:32,026 --> 01:08:35,029 Beszéltem Gordon biztos úrral mielőtt idejöttem. 950 01:08:35,279 --> 01:08:37,656 Azt mondta, hogy akar ezt a könyv tette. 951 01:08:38,073 --> 01:08:39,408 Tudod mit jelent ez? 952 01:08:39,575 --> 01:08:43,245 Ez azt jelenti, hogy minden beteged ellenére, kegyetlen, gonosz kis játékok, 953 01:08:43,412 --> 01:08:45,539 olyan józan, mint valaha. 954 01:08:45,706 --> 01:08:48,542 Szóval a hétköznapi emberek nem roppannak. 955 01:08:50,085 --> 01:08:52,796 Lehet, hogy csak te vagy. 956 01:08:56,050 --> 01:08:57,426 - Nem! 957 01:09:21,075 --> 01:09:22,826 Az istenit. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,286 Nos, mire vársz? 959 01:09:24,453 --> 01:09:27,706 Rúgd ki a pokolba és kapd meg a tapsot. 960 01:09:30,459 --> 01:09:31,710 Gyerünk! 961 01:09:32,336 --> 01:09:34,380 Nem, ezúttal nem. 962 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 Nem akarlak bántani. 963 01:09:38,926 --> 01:09:41,679 Nem akarom egyikünket sem hogy a végén megölje a másikat. 964 01:09:41,845 --> 01:09:43,597 De kifogyunk az alternatívákból. 965 01:09:44,348 --> 01:09:46,266 Talán minden a ma estén múlik. 966 01:09:47,309 --> 01:09:51,313 Nem tudom, mi volt az ami kizökkentette az életedet, 967 01:09:51,480 --> 01:09:54,024 de lehet, hogy én is ott voltam. 968 01:09:54,566 --> 01:09:56,151 Talán dolgozhatnánk együtt. 969 01:09:56,402 --> 01:09:58,070 rehabilitálhatnám. 970 01:09:58,737 --> 01:10:00,781 Nem kell egyedül lenned. 971 01:10:00,948 --> 01:10:02,950 Nem kell megölnünk egymást. 972 01:10:05,577 --> 01:10:07,162 Hadd segítsek. 973 01:10:13,377 --> 01:10:15,796 Sajnálom, de nem. 974 01:10:17,756 --> 01:10:21,093 Nem, ehhez már túl késő. 975 01:10:30,436 --> 01:10:32,855 Tudod, ez vicces. 976 01:10:33,564 --> 01:10:35,274 Erről egy vicc jut eszembe. 977 01:10:35,858 --> 01:10:39,153 Látod, két srác volt őrültek menedékházába zárva 978 01:10:39,319 --> 01:10:42,489 és egy este, egy éjszaka úgy döntöttek ez már nem tetszett nekik. 979 01:10:42,656 --> 01:10:44,158 Úgy döntöttek, hogy megszöknek. 980 01:10:44,324 --> 01:10:45,701 Szóval feljutottak a tetőre, és ott, 981 01:10:45,868 --> 01:10:48,245 éppen ezen a keskeny résen, háztetőket látnak, 982 01:10:48,412 --> 01:10:51,540 átnyúlik a városon, szabadságra nyújtózva. 983 01:10:51,707 --> 01:10:54,334 Most az első srác, rögtön átugrik, semmi gond. 984 01:10:54,501 --> 01:10:58,130 De a barátja, dehogyis, fél a lezuhanástól. 985 01:10:58,297 --> 01:11:00,257 Szóval, az első srácnak van egy ötlete. 986 01:11:00,424 --> 01:11:03,302 Azt mondja, "Hé, nálam van ez a zseblámpa. 987 01:11:03,469 --> 01:11:05,512 – Átvilágítom a résen az épületek között 988 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 "és átmehetsz a gerendát, és csatlakozz hozzám." 989 01:11:08,557 --> 01:11:11,101 De a második srác azt mondja: "Mit gondolsz, őrült? 990 01:11:11,268 --> 01:11:14,480 "Csak kikapcsolod amikor félúton vagyok." 991 01:11:15,981 --> 01:11:19,067 Elnézést. 992 01:11:23,822 --> 01:11:25,115 Hmm. 993 01:12:41,900 --> 01:12:44,736 Igen, apa, most jöttem vissza a lacrosse játékból. 994 01:12:46,321 --> 01:12:48,699 Gyakorolni megy egy kis Wallball ezen a hétvégén. 995 01:12:52,119 --> 01:12:53,537 Egyre jó. 996 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Talán még egy este, apa, Terveim vannak ma estére. 997 01:12:59,835 --> 01:13:02,129 Nem tehetek róla ha a lánya olyan népszerű. 998 01:13:02,754 --> 01:13:04,131 Majd később beszélek. 999 01:13:24,276 --> 01:13:26,904 Akkor azonnal vissza dolgozni. 1000 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 angol - SDH